English and Dutch into Slovak Translations

Vertalingen van Engels en Nederlands naar Slowaaks / preklady z angličtiny a holandčiny do slovenčiny

dr. Jana Šamalíková Kapustová


  • 10+ years experience in working with English and Dutch
  • living in The Netherlands for 11 years
  • scientific publications in English, Best Paper Award
  • postgraduate degree in Business Information Systems, Information Technology
  • professional doctorate in Software Engineering
  • master’s degree in Business Information Systems, Economics, Finance, Marketing, Management

Specialization and expertise

  • IT, computer science, information systems, software
  • Scientific articles, research
  • Engineering
  • Technical texts, manuals, instructions for use
  • Economics, finance, business, management
  • Marketing
  • Photography and graphic arts
  • Childcare, Healthcare

Work experience

Since 2013

freelance translator from English and Dutch into Slovak

2001 - 2012

Living, studying and working in The Netherlands

Process-mining based software process assessment
School of Industrial Engineering and Innovation Sciences
Eindhoven University of Technology, The Netherlands

The Metadata 4 Everyone project
Philips Digital Systems Laboratories, Eindhoven, The Netherlands

Workshop Software Engineering – 4Star Project
Philips Research, Eindhoven, The Netherlands

Software Technology training program
Stan Ackermans Institute, Eindhoven University of Technology

1994 - 1995

data analyst, software engineer
Information Technology Department, Martin Diesel, a.s. Martin


2007 - 2012

PhD student at Eindhoven University of Technology

  • Writing scientific papers in English

2001 - 2003

Post-Master’s Software Technology Education and Training Program
Stan Ackermans Institute, Eindhoven University of Technology

  • Technical writing and editing in English

1995 - 2000

Master's in Information Technology
Faculty of Economic Informatics, University of Economics in Bratislava, Slovakia

  • Business English